נסטור מאכנו – שירה

1921._Нестор_Махно_в_лагере_для_перемещенных_лиц_в_Румынии
אנו גאים להציג תרגומים ראשונים של שירה מאת נסטור מאכנו. מאכנו ידוע לרוב בעצם היותו אנרכו-קומוניסט ומצביא בצבא השחור שנלחם בכל כוחות השלטון (בין אם במונרכיסטים, הלאומנים או הבולשביקים), אך לא רבים יודעים כי מאכנו היה גם משורר. התרגום מרוסית נעשה בידי ישראל חינטייב, משורר ואנרכיסט מחיפה.

במקום בו אינם קיימים: עבדות, שקר, בושה!
במקום בו אין אלוהויות מדכאות ולא שלשלאות
במקום בו לא תקנו לא אהבה ולא חופש
במקום בו ישנה רק אמת של איש ואישה…

את השיר הזה מאכנו חיבר בזמן שהייתו בכלא בשנת 1915, והוא מתאר את תפיסתו שלו כיצד החברה האנרכיסטית תיראה.

לקרב הלכתי בחוכמה,
לא ביקשתי רחמים ממוות,
לא אשמתי היא שמיתה
לא סחפה אותי במערבולת.

שפכנו דם, שפכנו יזע,
לעם סיפרנו רק אמת,
אמנם נוצחנו אך ברקע
הרעיון איננו מת.

אותנו יקברו עתה,
אך המהות תחיה לנצח,
היא תתעורר בבוא הזמן
אני יודע זאת לבטח!

——————————-
קללו אותי קללו,
אם שקרתי לכן ולו במילה,
זכרו אותי, רק זכרו,
עבור האמת שפכתי הדם.

בשבילך, אחווה מדכאת
עבור עם ששלטון רק רימה,
מול ממשלה יהירה, מתנשאת
יצאתי לקרב מצויד במקלע.

מרכבה הנשאת כקליע
חרבות זרחו בכנות,
אך העם הפנה עורפו במפתיע,
עבור מי הלכתי למות?

אני לא מתלונן אף לרגע,
לא מעיז להלין על העם
אך כשבדידות ממלאת את הרקע
שום דבר לא מובן לאדם.

יום אחד יסלחו לי אלה
אשר יצאו עימי לקרב ונפגעו
רציתי לבכות עבורכם אך כפלא
עיניכם מעיניי נעלמו.

יום אחד עוד יבכו גם עליכם,
ולא יעיזו לכבות את האור
לא יכול אביכם אחרת,
לא יכול, אלא לנקום!

זכרו אותי, רק זכרו,
עבור האמת שפכתי הדם.


שני השירים הללו נכתבו לאחר שהבולשיביקים רמסו את הטריטוריה החופשית – הרפובליקה האנרכיסטית של המאכנוסביסטים.

האם צה"ל הינו צבא עממי?

האם צה"ל הינו צבא עממי?

צבא שבו יש גיוס חובה שלא משאיר בחירה

צבא שחייליו הורגים נשים וילדים

צבא שחייליו נהרגים בקרבות ושטח בזמן שהמפקדיהם המושחטים מתעשרים

צבא שמשעבד ומדכא עמים שלמים

צה"ל אינו צבא עממי!

צה"ל הינו צבא שמציית לרצון של פוליטיקאים ועשירים. האם פוליטיקאים מעוניינים בהשגת שלום? האם פוליטיקאים הם חלק מעם? ילדיהם לא משרתים בצבא. והם בעצמם לא נהרגים בפיגועי טרור, קרבות או תחת נפילות טילי קסמים. צהל בידי פוליטיקאים הינו כלי להשגת רווחתם ועריכת מלחמה אימפריאליסטית. הם משקרים לנו, כאשר אומרים שרוצים שלום. הם לא רוצים שלום אלא רק המשך של מלחמה. מלחמה בשבילם זה רווח וכסף ששוקע בכיסים שלהם. ובנוסף זה מקור ליציבות מצב פוליטי של מדינת ישראל. מלחמה לעשירים זה רק עסק.

לצבא כזה אין זכות להיקרא "צבא עממי".

אם העם יחליט להפיל את עול העשירים ונצלנים אז הוא יוכל להקים צבא עממי.
האם זה אפשרי? האם העם יוכל להקים צבא שאינו מציית לשלטון המדינה?

כן, זה אפשרי!

הנה דוגמא של צבא עממי אמיתי:

צבא ההתקוממות האוקראיני המהפכני בפיקודו של נסטור מכנו (אנרכו-קומוניסט אוקראיני), שנקרא גם "הצבא השחור" או "המשמר השחור" (מכיוון ששחור הוא צבע המסמל לרוב את האנרכיסטים). צבאותיו הגיעו לשיאם בשנת 1920 עם 65,000-80,000 חיילים. התמיכה העממית בו כונתה בפי רוב "מאכנוביזם" , וחייליו נקראו "מאכנוביסטים ".המאכנוביסטים ניצחו מספר פעמים צבאות שהיו גדולים מהם פי כמה, והיו בעלי מורל גבוה. הצבא השחור ניצח בקרב את הגרמנים, האוסטרים, לאומנים אוקראינים ומספר חטיבות של הצבא הלבן.
הצבא אורגן על פי 3 עקרונות עיקריים:

  1. התגייסות מרצון – הצבא הורכב רק מלוחמים מהפכניים שהתגייסו מרצונם החופשי.
  2. העקרון האלקטורלי – מפקדי כל היחידות, כולל הסגל וכל האנשים שהחזיקו בתפקידים שונים בצבא, נבחרו או קיבלו את הסכמתם של הלוחמים של כל יחידה רלוונטית, או של כל הצבא.
  3. משמעת עצמית – כל כללי המשמעת נוסחו בוועדות של לוחמים פשוטים, לאחר מכן קיבלו את אישורם על ידי אסיפות כלליות של מגוון יחידות. ברגע שאושרו, הם נשמרו בקפידה בעזרת האחריות האישית של כל חייל וכל מפקד.

מבחינה טקטית נקט צבא מאכנו בשיטות גרילה, כשהוא נע במהירות ומסתייע בתמיכתה של אוכלוסיית האיכרים המקומית שסיפקה לו אספקה וסוסים. נעשה שימוש נרחב בטאצ'נקה – כרכרה פתוחה (דופנית) רתומה לשני סוסים ומזוּודת במכונת ירייה. מאכנו עצמו נלחם בקו הראשון ונפצע לא אחת.
על אף שהיו תנועה אוקראינית, המאכנוביסטים לא שאפו ליצור ישות לאומית אוקראינית אלא ליצור דגם שיורחב למערכת עולמית. לדוגמא האנטישמאית הייתה נפוצה באוקראינה, ורוב הצדדים התייחסו ליהודים כאל נציגי האויב, התייחסו אליהם המאכנוביסטים כאל שווים ואף שילבו אותם בצבאם.

האם זה אפשרי בימינו?

כן, הצבא הזאפאטיסטאס הוא דוגמא טובה לצבא עממי בימינו